1 00:01:25,866 --> 00:01:28,767 Hay secciones de Chicago las guías no hacen referencia. 2 00:01:28,835 --> 00:01:31,633 No puedes culparlos, de verdad. La función de las guías... 3 00:01:31,705 --> 00:01:34,105 es vender el glamour y la emoción de nuestra Ciudad del Viento. 4 00:01:34,174 --> 00:01:38,941 Y como sea que lo disfraces, la vejez no es ni glamorosa ni emocionante. 5 00:01:39,012 --> 00:01:41,981 Roosevelt Heights solía ser un barrio lujoso. 6 00:01:42,048 --> 00:01:45,279 Pero los vecinos lujosos se mudaron al centro de la ciudad, dejando a los ancianos. 7 00:01:45,352 --> 00:01:47,320 Y los mayores no se mueven con facilidad. 8 00:01:47,387 --> 00:01:50,447 Se fijan en su entorno. Sus amigos viven al lado. 9 00:01:50,524 --> 00:01:52,992 Han estado yendo a la misma tienda. durante 25 años. 10 00:01:53,059 --> 00:01:55,118 Y, probablemente lo más importante de todo, 11 00:01:55,195 --> 00:01:58,687 no pueden darse el lujo de mudarse incluso si quisieran. 12 00:01:58,765 --> 00:02:02,792 La batalla de la renta fija versus la inflación galopante nunca termina. 13 00:02:02,869 --> 00:02:06,464 Pero incluso la inflación pasó a un segundo plano aquí en Roosevelt Heights... 14 00:02:06,540 --> 00:02:09,441 como un miedo mucho mayor superó a los residentes- 15 00:02:09,509 --> 00:02:13,001 un terror que efectivamente eclipsó todo lo demás. 16 00:02:13,079 --> 00:02:16,742 14 de octubre, un tal Harry Starman Estaba a punto de violar la ley. 17 00:02:16,817 --> 00:02:18,876 Lo había hecho antes muchas veces. 18 00:02:18,952 --> 00:02:22,012 Juegos de azar el viernes por la noche estaba prohibido por la ley hebrea. 19 00:02:22,088 --> 00:02:25,285 Entonces, para escapar de su esposa. y para escapar de ir al templo, 20 00:02:25,358 --> 00:02:29,454 Harry y sus cohortes tomó medidas drásticas. 21 00:02:33,667 --> 00:02:36,261 Había otros residentes de Roosevelt Heights. 22 00:02:36,336 --> 00:02:38,270 Los lugareños habían intentado deshacerse de ellos. un par de veces, 23 00:02:38,338 --> 00:02:42,172 pero ¿qué pasa con el hecho de que la recolección de basura no fue tan eficiente como podría haber sido, 24 00:02:42,242 --> 00:02:45,006 simplemente no habían tenido demasiado éxito. 25 00:02:52,886 --> 00:02:55,912 ¿Te importa si corto? ¡Cortar! Cortar, cortar. 26 00:02:55,989 --> 00:02:57,923 ¿Qué soy yo, un tramposo? 27 00:02:57,991 --> 00:03:00,221 Llegas tarde. ¿Qué pasa con el retraso? 28 00:03:00,293 --> 00:03:02,158 Me detuve para escuchar esto. 29 00:03:02,229 --> 00:03:04,857 Volvieron a subir los precios. Cada uno de ustedes me debe 50 centavos. 30 00:03:04,931 --> 00:03:08,025 Uh-uh. aun no has pagado para la botella que compré la semana pasada. 31 00:03:08,101 --> 00:03:10,399 ¡Te pagué! ¡No lo hiciste! 32 00:03:10,470 --> 00:03:13,496 Jo, te lo dejo a ti. tu eras allí. ¡Te pagué, te lo digo! 33 00:03:13,573 --> 00:03:15,507 ¿Vamos a jugar al póquer? ¿O vamos a charlar? 34 00:03:15,575 --> 00:03:17,509 Penny ante, penny sube. 35 00:03:17,577 --> 00:03:21,741 Bien. Pero le pagué. No importa lo que él-lo que él- 36 00:03:21,815 --> 00:03:23,783 ¿Dónde están los vasos? Gafas, gafas. 37 00:03:23,850 --> 00:03:26,842 ¿Alguna vez los conseguiste? No. Siempre tengo que conseguirlos. 38 00:03:26,920 --> 00:03:31,482 Y no me pagaste la semana pasada y no apile la plataforma mientras estoy fuera. 39 00:03:31,558 --> 00:03:35,016 viejo tonto - Si no fuera su mesa, no me encontrarían muerta aquí. 40 00:03:35,095 --> 00:03:40,658 ¡Odio salir ahí! el tocino y codillos de cerdo. 41 00:03:40,734 --> 00:03:43,294 entonces quien te dijo ¿Aceptar este trabajo de todos modos? 42 00:03:43,370 --> 00:03:47,272 Entonces di una mentira para que no lo hagas perder nada en la seguridad social. 43 00:03:47,340 --> 00:03:49,934 Lo sabes. Lo conoces. Contribuir. 44 00:03:50,010 --> 00:03:52,342 ¡Ah, ah, ah! Contribuir. 45 00:03:52,412 --> 00:03:56,405 Oye, ¿alguna vez te conté sobre la hora? ¿Jugué con Nick el Griego? 46 00:03:56,483 --> 00:03:58,917 Lo hiciste, Harry. Tú hizo. Fue en Las Vegas. 47 00:03:58,985 --> 00:04:02,887 Fue un placer perder contra él. el podria engañarte sin pestañear. 48 00:04:02,956 --> 00:04:05,151 Era un artista. 49 00:04:05,225 --> 00:04:07,159 Buck Fineman, 72 años. 50 00:04:07,227 --> 00:04:10,128 Un viejo cascarrabias. A nadie le gustaba mucho 51 00:04:10,196 --> 00:04:12,323 pero le permitieron jugar al poker con ellos una vez a la semana... 52 00:04:12,399 --> 00:04:15,300 porque era un pésimo jugador de cartas y se sabía que había perdido... 53 00:04:15,368 --> 00:04:18,701 hasta 75 centavos en una sola tarde. 54 00:04:18,772 --> 00:04:21,639 También su trabajo a tiempo parcial. le permitió a su grupo un escondite seguro... 55 00:04:21,708 --> 00:04:24,438 por su clandestina juegos de azar. 56 00:04:24,511 --> 00:04:27,412 En el caso de Buck, esta noche en particular, Era demasiado clandestino. 57 00:04:27,480 --> 00:04:29,414 ¿Quién está ahí? 58 00:04:29,482 --> 00:04:34,715 Parece que, eh - Hola, rabino Schulman. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 59 00:04:34,788 --> 00:04:38,053 Ahora, no importa qué historias terribles mi esposa te dijo, 60 00:04:38,124 --> 00:04:40,820 Sigue siendo sólo un juego de un centavo. 61 00:04:40,894 --> 00:04:44,330 Mal, lo sé pero es sólo un centavo ante. 62 00:05:50,764 --> 00:05:53,858 Normalmente, un viejo que cae muerto no me haría cruzar la calle. 63 00:05:53,933 --> 00:05:56,868 Pero las cosas estuvieron bastante tranquilas esa semana, y había algo en el informe... 64 00:05:56,936 --> 00:06:01,532 que había captado por mi radio policial Eso no sonaba estrictamente kosher. 65 00:06:09,949 --> 00:06:11,883 Por favor, uno a la- Uno a la vez. 66 00:06:11,951 --> 00:06:14,249 ¿Por qué deberíamos tener que vivir? con tales tsures? 67 00:06:14,320 --> 00:06:16,049 lo siento pero no entiendo yiddish. 68 00:06:16,122 --> 00:06:18,818 ¡Tsures! Dolor, infelicidad. ¿No lo entiendes? 69 00:06:20,994 --> 00:06:22,928 Muy bien, ¿qué pasó? 70 00:06:22,996 --> 00:06:24,930 El viejo gruñó. 71 00:06:24,998 --> 00:06:27,228 Bueno, tenemos una buena elección de palabras. 72 00:06:27,300 --> 00:06:29,962 ¿Esperas escapar de la vejez? 73 00:06:30,036 --> 00:06:32,061 Vale, falleció un viejo. Fallecido. 74 00:06:32,138 --> 00:06:34,072 ¿De qué pasó? ¿Quién sabe? 75 00:06:34,140 --> 00:06:36,404 ¿Vejez? ¿Aburrimiento? "Vejez. 76 00:06:36,476 --> 00:06:38,967 Aburrimiento. '" 77 00:06:39,045 --> 00:06:41,775 Eh- Espera, espera. ¿Quién eres? 78 00:06:41,848 --> 00:06:43,782 Prensa. Yo no lo haría si fuera tú. 79 00:06:43,850 --> 00:06:47,342 Hijo, he visto más cadáveres. de lo que has tenido cenas televisivas. 80 00:06:49,556 --> 00:06:52,320 Oh sí. Vejez y aburrimiento. 81 00:06:56,329 --> 00:06:58,524 ¿Cómo sucedió? 82 00:06:58,598 --> 00:07:01,999 Bueno, aparte de los viejos, Los otros inquilinos de esta zona son ratas. 83 00:07:02,068 --> 00:07:04,002 y las ratas tienen hambre. 84 00:07:04,070 --> 00:07:06,561 "Ratas." ¿Algo más que quieras saber? 85 00:07:06,639 --> 00:07:09,608 No. Vale, entonces cuídate, ¿vale? 86 00:07:11,344 --> 00:07:15,075 Si tan solo no lo hiciéramos envíalo por las gafas. 87 00:07:15,148 --> 00:07:17,912 Realmente me gustó. 88 00:07:17,984 --> 00:07:21,818 Era un buen tipo. Mira, ¿alguno de ellos ¿Ustedes, caballeros, conocen al difunto? 89 00:07:21,888 --> 00:07:24,152 Claro, lo conocía. ¿Cuál era su nombre? 90 00:07:24,224 --> 00:07:26,351 Buen hombre. Buck Fineman. 91 00:07:26,426 --> 00:07:28,917 Su verdadero nombre era Julio. 92 00:07:28,995 --> 00:07:31,361 Buck, lo sacó del cine. 93 00:07:31,431 --> 00:07:34,059 Le encantaban las películas. 94 00:07:34,134 --> 00:07:36,864 - Oye, ¿eres periodista? - Mm-hmm. 95 00:07:36,936 --> 00:07:39,496 Entonces, ¿qué tal informar, por ejemplo, ¿Cómo es que el Departamento de Salud...? 96 00:07:39,572 --> 00:07:42,598 No traerán sus latas aquí. y limpiar las ratas? 97 00:07:42,675 --> 00:07:46,941 No es sólo aquí. deberías ver mi edificio de apartamentos en la parte de atrás. 98 00:07:47,013 --> 00:07:51,245 Departamento de Salud. ¿No trabaja usted para el Departamento de Salud? 99 00:07:51,317 --> 00:07:52,682 - ¿A mí? - Sí. 100 00:07:52,752 --> 00:07:56,552 No, no, ese era mi hermano. No, el era encargado de imprimir carteles de cuarentena. 101 00:07:56,623 --> 00:07:59,592 - Eso fue hace mucho tiempo. - ¿Qué pasa con las ratas? 102 00:07:59,659 --> 00:08:03,254 Bueno, todos tenemos ratas, señor. Deberías ver para quién trabajo. 103 00:08:03,329 --> 00:08:07,197 Estoy hablando de ratas que te comen. antes de que puedas conseguir un entierro judío decente. 104 00:08:07,267 --> 00:08:11,567 Ajá. Bueno, es posible que tengas Un punto ahí, Sr., uh- 105 00:08:11,638 --> 00:08:14,038 Señor, ¿su nombre? ¿Quién, yo? 106 00:08:14,107 --> 00:08:15,369 Sí. Hombre estrella. 107 00:08:15,441 --> 00:08:17,375 Hombre estrella. Harry Star-¿Estás escribiendo esto? 108 00:08:17,443 --> 00:08:19,877 Sí. Hombre estrella. ESTRELLA. 109 00:08:19,946 --> 00:08:21,538 Una "R." ¿Una "R"? 110 00:08:21,614 --> 00:08:23,206 Una "R", sí. "Hombre estrella." 111 00:08:23,283 --> 00:08:26,912 Sabes, entiendo que todos tenemos Problemas y tenemos que manejarlos. 112 00:08:26,986 --> 00:08:31,218 Está bien, lo entiendo. Pero, además de todo eso, las ratas... 113 00:08:31,291 --> 00:08:33,987 ratas que te mastican ¿Antes de que te enfríes? 114 00:08:34,060 --> 00:08:37,496 - Bueno, ¿cuánto tiempo estuvo muerto? - Bueno, verás, estábamos jugando al póquer. 115 00:08:37,564 --> 00:08:39,498 Traje un poco de vino. Fue a buscar unos vasos. 116 00:08:39,566 --> 00:08:42,831 Aproximadamente media hora después, fuimos a buscarlo. 117 00:08:42,902 --> 00:08:44,836 Y fue entonces cuando lo encontramos. ¿Verdad, muchachos? 118 00:08:44,904 --> 00:08:47,464 Bien, bien. "Media hora." 119 00:08:47,540 --> 00:08:49,007 Media hora. 120 00:08:50,810 --> 00:08:53,074 ¿Qué dice la policía? 121 00:08:53,146 --> 00:08:55,671 Nada. Bueno, nada oficial. 122 00:08:55,748 --> 00:08:57,682 ¿No oficial? 123 00:08:57,750 --> 00:09:00,548 Bueno, tenía que ser más largo que la mitad. una hora para que Fineman fuera devorado. 124 00:09:00,620 --> 00:09:03,555 Que los viejos se equivocaron y se están volviendo seniles. 125 00:09:03,623 --> 00:09:05,614 Bueno, lo es un barrio de ancianos. 126 00:09:05,692 --> 00:09:09,423 Viejo no tiene por qué ser sinónimo con senilidad, Tony. ¿Cuántos años tiene? 127 00:09:09,495 --> 00:09:11,429 Imagínense. Están todos estos viejos... 128 00:09:11,497 --> 00:09:14,057 aferrándose a lo que sea se han quedado fuera de vivir... 129 00:09:14,133 --> 00:09:18,593 en este-este gueto con ratas carnívoras criando a su alrededor ratas parecidas. 130 00:09:18,671 --> 00:09:22,573 Está bien, está bien. Aquí. Ponlo en el cable. 131 00:09:25,612 --> 00:09:28,137 pero saca Esa cosa del corazón sangrante. 132 00:09:28,214 --> 00:09:31,672 ¿Corazones sangrantes? ¿A mí? ¿Dónde? 133 00:09:31,751 --> 00:09:37,348 Oh sí. "La trágica muerte de Julio Fineman, 72 años." "Trágico" te ofende, ¿eh? 134 00:09:37,423 --> 00:09:40,415 Solo hazlo, "La muerte de Julius Fineman, 72 años". 135 00:09:40,493 --> 00:09:43,394 No queremos dar a entender que estamos lanzando Ladrillos en el Departamento de Sanidad... 136 00:09:43,463 --> 00:09:46,296 por malversación o algo así. 137 00:09:46,366 --> 00:09:50,302 - Eres un verdadero cruzado, Tony. - Escucha, tienes un buen ángulo ahí. Solo consigue más. 138 00:09:50,370 --> 00:09:54,272 Obtienes algunos hechos condenatorios y yo iré contigo. hasta el final. Criticaremos a cualquiera que sea responsable. 139 00:09:54,340 --> 00:09:56,501 ¿En realidad? vas a tirar unos cuantos ladrillos, ¿verdad? 140 00:09:56,576 --> 00:09:59,704 ¿O es eso demasiado duro? tal vez podamos simplemente tírales algunas galletas húmedas. 141 00:09:59,779 --> 00:10:02,441 Toma, tal vez será mejor que firmes esto. 142 00:10:02,515 --> 00:10:04,779 ¿Qué es? Sólo fírmalo, Tony. 143 00:10:04,851 --> 00:10:08,719 - Le di a Harry unos cuantos dólares. - ¿Para qué? 144 00:10:08,788 --> 00:10:11,450 Vamos, Toni. Sólo fírmalo, ¿quieres? No te hará ningún daño. 145 00:10:11,524 --> 00:10:14,015 Aparte de una pensión, no tiene nada. 146 00:10:18,364 --> 00:10:20,559 Muchas gracias Toni. 147 00:10:20,633 --> 00:10:24,000 Eres Ricardo Corazón de León, Patrick Henry y Santa Teresa... 148 00:10:24,070 --> 00:10:28,336 todo metido en uno, grande, traje a rayas. 149 00:10:28,408 --> 00:10:31,866 Manny, envíame un sándwich de carne en conserva magro. y una botella de refresco de crema. 150 00:10:31,945 --> 00:10:34,106 Y esta vez pepinillos frescos. 151 00:10:39,686 --> 00:10:41,620 Bueno, trabajarás hasta tarde esta noche. Señorita Emily. 152 00:10:41,688 --> 00:10:43,622 estoy ayudando con la columna de consejos. 153 00:10:43,690 --> 00:10:46,124 Toda esta pobre gente, tales problemas. 154 00:10:46,192 --> 00:10:48,251 Mira esto. 155 00:10:52,465 --> 00:10:56,401 Todas esas mujeres merodeando a su alrededor. 156 00:10:56,469 --> 00:10:58,403 Debería tener ese problema. ¿Qué le vas a decir? 157 00:10:58,471 --> 00:11:01,235 Bueno, esperaba se te ocurriría una sugerencia. 158 00:11:01,307 --> 00:11:03,241 ¿A mí? 159 00:11:03,309 --> 00:11:05,539 Bueno. Le dices... 160 00:11:05,611 --> 00:11:10,480 para que su médico le recete un ciclo masivo de tratamientos hormonales. 161 00:11:12,118 --> 00:11:15,713 Y él, 73 años. ¿Es esta tu historia? 162 00:11:15,788 --> 00:11:17,847 Sí, ajá. Bueno, ¿puedo leerlo? 163 00:11:17,924 --> 00:11:20,256 Sí, claro. no va a Aunque te ayude con esas cosas. 164 00:11:20,326 --> 00:11:23,625 Bueno, te dejaré entrar en un pequeño secreto. 165 00:11:23,696 --> 00:11:29,328 Simplemente tomé este trabajo como un trampolín. a lo que realmente quiero hacer. ¿Cuál es qué? 166 00:11:29,402 --> 00:11:32,929 Estoy escribiendo una novela. Una novela policíaca. 167 00:11:33,006 --> 00:11:34,940 Bueno, bien por ti. 168 00:11:35,008 --> 00:11:37,135 Necesitaba experiencia de vida. 169 00:11:37,210 --> 00:11:40,043 me estaba quedando aislado en ese pequeño lugar mío. 170 00:11:40,113 --> 00:11:43,913 Y, de todos modos, aquí abajo, Puedo usar las máquinas de escribir, 171 00:11:43,983 --> 00:11:45,917 y el periódico es gratis. 172 00:11:45,985 --> 00:11:49,546 Bueno, esa es una muy buena actitud. para un escritor profesional. 173 00:11:49,622 --> 00:11:52,216 Señora Emily. Buenas noches. 174 00:11:52,291 --> 00:11:55,522 Cuando hayas terminado con eso, dale eso a Martha para que le ponga el cable. 175 00:12:02,769 --> 00:12:05,567 Si vincenzo me iba a dar una serie de artículos sobre Roosevelt Heights, 176 00:12:05,638 --> 00:12:07,572 Necesitaría más antecedentes. mucho más. 177 00:12:07,640 --> 00:12:11,007 Pero, ahora mismo, ya había tenido suficiente. Estaba cansada y quería volver a casa. 178 00:12:11,077 --> 00:12:14,774 Tal vez si hubiera hecho mi trabajo correctamente y regresé a Roosevelt Heights esa noche, 179 00:12:14,847 --> 00:12:17,509 Los Goldstein seguirían vivos. 180 00:12:17,583 --> 00:12:20,051 No lo entendí. 181 00:12:20,119 --> 00:12:23,145 ¿Qué? La película. 182 00:12:23,222 --> 00:12:25,554 ¿Qué hay que entender las películas? hoy en día? 183 00:12:25,625 --> 00:12:28,321 Se quitan la ropa. Eso es todo lo que importa. 184 00:12:28,394 --> 00:12:31,761 Jeanette MacDonald y Nelson Eddy, nunca se quitaron la ropa. 185 00:12:31,831 --> 00:12:34,959 Nosotros tampoco, en realidad. 186 00:12:35,034 --> 00:12:37,468 Nunca dejé las luces encendidas tampoco. 187 00:12:39,605 --> 00:12:43,166 Ahora que lo pienso, ¿Qué le hubiera dolido? 188 00:12:43,242 --> 00:12:47,008 Vamos, Miriam. Bueno, ¿qué hubiera dolido? 189 00:12:47,080 --> 00:12:50,447 Todo ese entrar y salir del baño, poniéndonos el pijama. 190 00:12:50,516 --> 00:12:53,076 Toda esa ceremonia. 191 00:12:53,152 --> 00:12:55,086 Ah, Sol. 192 00:12:55,154 --> 00:12:57,918 ¿De qué estábamos tan avergonzados? 193 00:12:57,990 --> 00:13:01,050 Vamos, Miriam. 194 00:13:01,127 --> 00:13:03,527 Sol, ¿adónde vas? 195 00:13:03,596 --> 00:13:06,394 Estoy tomando el atajo. No quiero. 196 00:13:06,466 --> 00:13:09,697 ¿Qué pasa con el "no quiero"? nosotros siempre toma el atajo por el callejón. 197 00:13:09,769 --> 00:13:13,705 No, eso fue antes El señor Fineman murió. 198 00:13:13,773 --> 00:13:15,502 Entonces, ¿qué se supone que significa eso? 199 00:13:15,575 --> 00:13:18,601 Buck Fineman se abalanzará sobre ti recién salido de la tumba? 200 00:13:18,678 --> 00:13:20,976 Sabes de lo que estoy hablando. 201 00:13:21,047 --> 00:13:24,380 Sr. Fineman- Que Dios descanse su alma- él no simplemente murió. 202 00:13:24,450 --> 00:13:26,384 Fue asesinado por la misma persona malvada... 203 00:13:26,452 --> 00:13:29,546 eso está haciendo eso en todo el vecindario. 204 00:13:29,622 --> 00:13:31,954 Esos son sólo niños, Miriam. 205 00:13:32,024 --> 00:13:34,584 Sólo niños. Los niños no andan por ahí matando gente. 206 00:13:34,660 --> 00:13:38,255 Muy bien, señor sabio. Entonces, ¿qué mató al señor Fineman? 207 00:13:39,699 --> 00:13:43,100 Murió. Estaba cerca de los 80. Tenía derecho. 208 00:13:43,169 --> 00:13:46,229 No voy a tomar el atajo. Bueno. 209 00:13:46,305 --> 00:13:50,105 Así el cacao estará listo. en la estufa cuando llegas a casa. 210 00:14:02,288 --> 00:14:04,756 ¿Sol? 211 00:14:04,824 --> 00:14:08,282 Eres un hombre testarudo, Sol Goldstein. 212 00:14:08,361 --> 00:14:11,057 Me duelen los pies. 213 00:14:11,130 --> 00:14:13,121 Ah. 214 00:14:32,351 --> 00:14:35,684 No es nada. Vamos. Vamos. Vamos. 215 00:14:37,356 --> 00:14:40,348 No te preocupes. 216 00:14:51,003 --> 00:14:52,994 Vamos. 217 00:15:12,658 --> 00:15:14,592 Buenas noches, oficial. 218 00:15:16,128 --> 00:15:20,394 Sol, fui tan tonta. 219 00:15:38,184 --> 00:15:41,585 Alguien llamó en mitad de la noche. para contarme lo que había pasado, 220 00:15:41,654 --> 00:15:43,588 más o menos. 221 00:15:43,656 --> 00:15:47,057 Digo más o menos porque ese alguien Estaba demasiado histérico para tener mucho sentido. 222 00:15:47,126 --> 00:15:50,459 Pero lo poco que pude recoger me hizo difícil dormir. 223 00:15:50,529 --> 00:15:52,759 ¿Quién croó esta vez? 224 00:15:52,832 --> 00:15:54,766 Batirlo. Estoy ocupado. 225 00:15:54,834 --> 00:15:58,099 Sólo un nombre. Vamos. 226 00:15:58,170 --> 00:16:00,104 Goldstein, Sr. y Sra. Sr. y Sra. 227 00:16:00,172 --> 00:16:02,902 ¿Masticados como el resto de ellos? 228 00:16:02,975 --> 00:16:06,911 No soy presentador de un programa de preguntas. por uno cosa, ellos ganan más dinero que yo. 229 00:16:07,913 --> 00:16:10,211 Mejores chistes también. 230 00:16:21,460 --> 00:16:24,520 ¿Señor Kolchak? Hola, Sr. Starman. 231 00:16:24,597 --> 00:16:27,896 ¿Por qué no estás en casa en la cama? quien puede ¿Dormir en una atmósfera como esta? 232 00:16:27,967 --> 00:16:31,027 Escuche, señor Kolchak, sé quién lo hizo. Sí, claro. 233 00:16:31,103 --> 00:16:33,970 Por favor, señor Kolchak, escuche. Te lo digo. Sé quién lo hizo. 234 00:16:34,040 --> 00:16:37,032 Sr. Starman, ¿me haría un favor? Estás justo en mi foto. 235 00:16:37,109 --> 00:16:39,373 Pero no lo entiendes. Yo fui quien te llamó. 236 00:16:39,445 --> 00:16:42,278 ¿Tú qué? Te llamé. 237 00:16:42,348 --> 00:16:44,908 ¿Por qué no te identificaste? 238 00:16:44,984 --> 00:16:47,145 ¿No lo hice? 239 00:16:47,219 --> 00:16:50,586 Vamos, Sr. Starman. Hablemos. 240 00:16:59,699 --> 00:17:02,133 Él vive allí. Es su restaurante. 241 00:17:02,201 --> 00:17:05,466 ¿OMS? El hombre que asesinó a los Goldstein. 242 00:17:05,538 --> 00:17:08,268 El hindú. ¿Por qué él ¿Quieres matar a los Goldstein? 243 00:17:08,341 --> 00:17:11,242 Es un nazi, por eso. 244 00:17:11,310 --> 00:17:16,270 Harry, discúlpame, pero normalmente no lo haces. encontrar nazis hindúes en gran número. 245 00:17:16,349 --> 00:17:19,045 Mira, los Goldstein Eramos judíos, ¿verdad? 246 00:17:19,118 --> 00:17:21,086 Sí, bueno, esto es Un barrio judío, Harry. 247 00:17:21,153 --> 00:17:25,317 Claro que lo es. Por eso se apunta Esas esvásticas por todos lados. 248 00:17:25,391 --> 00:17:28,417 Bueno, ¿cómo sabes que es él, Harry? 249 00:17:28,494 --> 00:17:30,485 Mira, se mudó aquí hace un par de meses... 250 00:17:30,563 --> 00:17:33,396 justo después de que las ratas masticaran la vieja señora Reznik. 251 00:17:33,466 --> 00:17:35,661 Y fue entonces cuando las esvásticas comenzó a aparecer. 252 00:17:35,735 --> 00:17:37,760 Quiero decir, señor Kolchak, 253 00:17:37,837 --> 00:17:41,238 ¿Qué clase de loco abre un restaurante indio? en un barrio judío? 254 00:17:41,307 --> 00:17:44,834 Yo personalmente no estoy demasiado loco. sobre el chutney kosher. ¿Te importa? 255 00:17:44,910 --> 00:17:47,242 Sí, bueno, tienes razón. 256 00:17:47,313 --> 00:17:50,749 Seguro, está tramando algo malo. Lo vi la otra noche. 257 00:17:50,816 --> 00:17:53,307 Estaba pintando esvásticas por toda la puerta y la cerca... 258 00:17:53,386 --> 00:17:55,513 de vuelta donde vive en la parte trasera del restaurante. 259 00:17:55,588 --> 00:17:57,613 Te lo digo. Está loco como una chinche. 260 00:17:57,690 --> 00:18:00,523 - ¿Él es? - ¿De quién estamos hablando? 261 00:18:00,593 --> 00:18:02,891 Muy bien, Harry, vayamos a ver. 262 00:18:27,720 --> 00:18:30,712 ¿Entonces? ¿Entonces? ¿Entonces? Ya verás. Ya verás. 263 00:18:30,790 --> 00:18:32,917 ¿Sí? ¿Eh? 264 00:18:32,992 --> 00:18:34,892 ¿Bien? ¿Aquí? 265 00:18:34,960 --> 00:18:37,121 ¿Sí? 266 00:18:37,196 --> 00:18:39,187 Bueno. 267 00:18:42,935 --> 00:18:46,837 ¿Eh? ¿Tenía razón o estaba ¿Yo verdad? Tenías razón. 268 00:18:46,906 --> 00:18:48,840 ¿Quieres unirte a mí? ¿Estás bromeando? 269 00:18:48,908 --> 00:18:52,002 Apenas puedo subir las escaleras, y mucho menos una valla. 270 00:18:52,077 --> 00:18:54,238 Esperaré aquí. 271 00:18:55,714 --> 00:18:58,478 Mantén los ojos bien abiertos, ¿eh? 272 00:19:28,814 --> 00:19:32,682 Hola, señor Kolchak, ¿Cómo te moviste por allí? 273 00:19:32,751 --> 00:19:36,346 No estoy por ahí. Estoy por aquí. 274 00:19:39,758 --> 00:19:43,125 ¡Señor Kolchak! 275 00:20:01,947 --> 00:20:04,040 ¡Rakshasa! 276 00:20:28,574 --> 00:20:31,338 Bueno, me alegro de verlos. Apuesto a que lo eres. 277 00:20:36,215 --> 00:20:39,514 Bueno, Kolchak, hagámoslo una vez más. 278 00:20:39,585 --> 00:20:41,712 Bueno, este será el quinto. "una vez más." 279 00:20:41,787 --> 00:20:45,621 ¿Ah? No tienes nada mejor que ¿Lo tienes? ¿Estás bromeando? 280 00:20:45,691 --> 00:20:49,388 Ahora, tú y Harry trepé por esta valla, ¿verdad? 281 00:20:49,461 --> 00:20:51,486 Me acerqué, Harry se quedó afuera. 282 00:20:51,564 --> 00:20:53,498 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 283 00:20:53,566 --> 00:20:55,500 ¿Por qué Harry se quedó afuera? 284 00:20:55,568 --> 00:20:58,435 Era un anciano. Sus días de escalador de vallas han terminado. 285 00:20:58,504 --> 00:21:00,438 Quizás te tenía miedo. 286 00:21:00,506 --> 00:21:02,599 Tal vez deberías haberlo hecho tus canicas examinadas. 287 00:21:02,675 --> 00:21:06,202 Ay, muchacho. Amo a un chico sabio. 288 00:21:06,278 --> 00:21:09,111 Está bien, continúa, Kolchak. 289 00:21:09,181 --> 00:21:12,548 Bueno, veamos. Me dejé caer por encima de la valla. 290 00:21:12,618 --> 00:21:16,952 Él estaba allí atrás. Me mudé un poco y tomé un par de fotografías. 291 00:21:17,022 --> 00:21:22,187 Y entonces lo oí gritar. 292 00:21:24,463 --> 00:21:26,590 ¿Qué está pasando aquí? Asuntos policiales, eso es. 293 00:21:26,665 --> 00:21:28,599 ¿Estás preparado otra vez, Prodman? 294 00:21:28,667 --> 00:21:31,864 - ¿No te reprendieron por ser un poco rudo hace unos años? - ¿Quién, yo? 295 00:21:31,937 --> 00:21:35,703 - ¿Estás bien, Carl? - Sólo estaba dando testimonio. Díselo, Kolchak. 296 00:21:36,842 --> 00:21:39,970 No, es cierto, Tony. No, tal como dice el oficial. 297 00:21:40,045 --> 00:21:41,979 Estoy sorprendido de ustedes. 298 00:21:42,047 --> 00:21:44,607 Sorprendido y muy decepcionado. 299 00:21:44,683 --> 00:21:47,652 - Oye, ¿estoy fuera, Tony? - Sí, estás fuera. 300 00:21:49,655 --> 00:21:51,885 Ahora, veamos aquí. 301 00:21:51,957 --> 00:21:56,018 Eres Prodman. Y eres nuevo cara por aquí. ¿Cómo te llamas? 302 00:21:56,095 --> 00:21:58,962 - ¡Vamos! - ¿Cómo te llamas? 303 00:21:59,031 --> 00:22:02,797 - Tomás. - Tomás. Muchas gracias. 304 00:22:06,538 --> 00:22:08,904 Leyendo entre líneas de todas las molestias policiales, 305 00:22:08,974 --> 00:22:10,908 su mensaje llegó. 306 00:22:10,976 --> 00:22:15,845 El pobre Harry había muerto por causas naturales. y luego las ratas le arrancaron la carne. 307 00:22:15,914 --> 00:22:18,678 Esa teoría había sido pasable. en el caso de Buck Fineman, 308 00:22:18,751 --> 00:22:21,151 engañoso en el caso de los Goldstein, 309 00:22:21,220 --> 00:22:24,553 y, ahora, en el caso de Harry Starman, demasiado difícil de tragar. 310 00:22:24,623 --> 00:22:27,217 Después de todo, yo había estado allí. 311 00:22:27,292 --> 00:22:30,227 Sabía que Harry había sido devorado. en el poco tiempo que me lleva... 312 00:22:30,295 --> 00:22:32,490 hacer clic fuera un par de instantáneas. 313 00:22:32,564 --> 00:22:34,498 ¿Señor Rivas? 314 00:22:34,566 --> 00:22:38,093 Frank, ¿te acuerdas de mí? Karl Kolchak, I.N. ¿S? 315 00:22:38,170 --> 00:22:42,129 I.N.S. Fumigaste nuestras oficinas el pasado enero para las cucarachas. 316 00:22:42,207 --> 00:22:44,141 Oh, sí, te recuerdo. 317 00:22:44,209 --> 00:22:48,475 Todavía dejas esas donas a medio comer y migas de bagel por todo tu escritorio? 318 00:22:48,547 --> 00:22:51,914 No hay mucho que un exterminador pueda hacer por ti. Mantienes ese tipo de comportamiento. 319 00:22:51,984 --> 00:22:55,351 No como panecillos. vincenzo come panecillos. Oh, sí, lo hiciste. 320 00:22:55,421 --> 00:22:58,151 Escucha, ¿hay algo? ¿Puedo hacer para ayudarte? 321 00:22:58,223 --> 00:23:01,056 Rápidamente. ni siquiera tengo tiempo hacer una pausa para almorzar. Sí, está bien. 322 00:23:01,126 --> 00:23:04,562 Ahora, tu típica rata urbana. - ¿Cuánto tiempo tarda un paquete de ellos...? 323 00:23:04,630 --> 00:23:07,827 para, eh, destruir ¿Un cadáver de res de buen tamaño? 324 00:23:07,900 --> 00:23:10,300 He trabajado en algunos de tus grandes casas de embalaje. Sí. 325 00:23:10,369 --> 00:23:13,861 A veces, una manada de ratas marrones se desnuda una canal entera de res en 12 minutos. 326 00:23:13,939 --> 00:23:18,535 - Doce minutos. - Por otra parte, a veces la broma es sobre ellos. 327 00:23:18,610 --> 00:23:20,601 quedan atrapados en la maquinaria de molienda. 328 00:23:20,679 --> 00:23:23,045 Escucha, te están rociando todo. sobre tu sándwich. ¿veneno? 329 00:23:23,115 --> 00:23:25,049 Ah, ¿qué diferencia hay? 330 00:23:25,117 --> 00:23:27,312 Está todo cargado de productos químicos y conservantes de todos modos. 331 00:23:28,887 --> 00:23:33,085 Doce minutos para un novillo, ¿eh? Cómo ¿aproximadamente un minuto para un cadáver de tamaño humano? 332 00:23:34,159 --> 00:23:37,651 Oh, si se les priva de su comida normal, pueden hacer maravillas. 333 00:23:37,730 --> 00:23:39,664 ¿Pero un minuto? 334 00:23:39,732 --> 00:23:42,326 Creo que te estás metiendo la categoría piraña. 335 00:23:42,401 --> 00:23:45,427 Simplemente no parece factible. 336 00:23:45,504 --> 00:23:48,905 Gracias y buen provecho. 337 00:24:36,288 --> 00:24:38,222 Aquí tienes, sahib. 338 00:24:38,290 --> 00:24:42,056 Mah-gum-bakh. Mah-gum- 339 00:24:42,127 --> 00:24:43,719 Bakh. 340 00:24:43,796 --> 00:24:46,993 ¿Qué es? Curry de ternera. 341 00:24:47,065 --> 00:24:49,260 ¿Curry de carne? Mmmm. 342 00:24:50,502 --> 00:24:52,493 Bueno- 343 00:24:56,341 --> 00:24:59,868 Sí, parece curry. pero no veo mucha carne. 344 00:25:04,082 --> 00:25:08,075 Bueno, no es... malo. 345 00:25:08,153 --> 00:25:11,816 Espera a que empiece a funcionar. la espada de fuego danza en tu colon. 346 00:25:11,890 --> 00:25:14,859 Shalom. 347 00:25:14,927 --> 00:25:16,360 Sentarse. 348 00:25:18,630 --> 00:25:21,565 - ¿Tienes muchos clientes aquí? - ¿Estás bromeando? 349 00:25:21,633 --> 00:25:24,397 En este barrio, si no es sopa de pollo y bolas de matzá, olvídalo. 350 00:25:24,469 --> 00:25:27,529 Mmmm. Eso es lo que escuché. Es extraño que él abra un lugar como este. 351 00:25:27,606 --> 00:25:30,040 Es una locura. Pero él es así. 352 00:25:30,108 --> 00:25:32,303 Déjame decirte algo. 353 00:25:32,377 --> 00:25:37,405 Lo vi hablando con uno de estos viejos chicos del barrio, ¿no? ¿Sabes lo que pregunta? 354 00:25:37,482 --> 00:25:43,250 Él pregunta: ¿el viejo vio alguna vez a alguno de sus ¿Amigos o familiares dando vueltas por la noche? 355 00:25:43,322 --> 00:25:47,918 Pues le dice el viejo todos sus amigos y familiares están muertos. 356 00:25:47,993 --> 00:25:49,927 ¿Sabes lo que dice el jefe? 357 00:25:49,995 --> 00:25:55,297 El jefe dice que no hace nada. diferencia si están muertos o no. 358 00:25:55,367 --> 00:25:58,461 ¿Los ve? Eso es una locura, ¿verdad? 359 00:25:58,537 --> 00:26:01,472 Bueno, ¿está en casa? 360 00:26:01,540 --> 00:26:04,566 Él nunca está en casa. Si vieras donde vivió, no preguntarías por qué. 361 00:26:05,911 --> 00:26:10,439 ¿Alguna vez escuchaste a tu jefe hablar de algo? ¿Como "Rakoosha" o "Rakaka" o "Raka-algo"? 362 00:26:10,515 --> 00:26:12,540 Uh-uh. 363 00:26:12,618 --> 00:26:16,486 De lo único que me ha hablado es de Lavarme las manos antes de servir la comida a la gente. 364 00:26:16,555 --> 00:26:20,252 - Eso es considerado. - ¿Por qué? ¿Por qué todas las preguntas? 365 00:26:20,325 --> 00:26:23,920 Bueno, en realidad sólo me queda uno más. ¿Dónde está el baño? 366 00:26:23,996 --> 00:26:26,590 El curry te está afectando ya, ¿eh? 367 00:26:26,665 --> 00:26:29,133 Está atrás, sahib. Atrás. 368 00:26:29,201 --> 00:26:31,192 Gracias. 369 00:29:40,725 --> 00:29:43,285 ¿Eh, Carl? Carl. 370 00:29:49,468 --> 00:29:51,800 ¿Sí? Carl, recientemente, tú estaban haciendo algunos ruidos grandes... 371 00:29:51,870 --> 00:29:54,566 sobre una serie sobre la difícil situación de los viejos de Roosevelt Heights. 372 00:29:54,639 --> 00:29:57,039 Ajá. no he visto uno palabra escrita al respecto todavía. 373 00:29:57,109 --> 00:30:01,045 Oh, lo estaba haciendo esta noche, Tony. algo muy Está pasando algo raro. Está encajando de manera muy extraña. 374 00:30:01,113 --> 00:30:02,978 Estás goteando sobre mi escritorio. Oh sí. 375 00:30:03,048 --> 00:30:05,380 Bueno, mira aquí. ¿Ver? 376 00:30:05,450 --> 00:30:09,386 Oh, eso es una desgracia nacional, un hombre que edad de tener que ganarse la vida a duras penas como ayudante de camarero. 377 00:30:09,454 --> 00:30:13,288 No, no, esa es ropa de las Indias Orientales. Toni. Intentó matarme con una ballesta. 378 00:30:13,358 --> 00:30:15,292 ¿Una ballesta? Sí. 379 00:30:15,360 --> 00:30:17,157 Mira, aquí es donde vive, ¿ves? 380 00:30:17,229 --> 00:30:19,163 Mira esas esvásticas en el pared? Espera un minuto. ¿Una ballesta? 381 00:30:19,231 --> 00:30:21,631 Sí, por llorar en voz alta. Una ballesta. 382 00:30:21,700 --> 00:30:23,668 Mira, ¿ves ahí, justo en su mano? Está un poco borroso, 383 00:30:23,735 --> 00:30:26,397 pero puedes entenderlo si entrecierras un poco los ojos. 384 00:30:26,471 --> 00:30:28,905 Una ballesta y esvásticas, ¿Y vive en Roosevelt Heights? 385 00:30:28,974 --> 00:30:32,000 Sí, eso es correcto. Escucha, he estado leyendo un poco. 386 00:30:32,077 --> 00:30:36,946 Al parecer, los nazis no inventaron la esvástica. Es un signo hindú. 387 00:30:37,015 --> 00:30:40,007 es muy viejo, Se utiliza para ahuyentar a los espíritus malignos. 388 00:30:40,085 --> 00:30:42,178 ¿Ahuyentar a los malos espíritus? Así es. 389 00:30:42,254 --> 00:30:45,917 Ya sabes, en el año 1066, Los sajones perdieron la batalla de Hastings... 390 00:30:45,991 --> 00:30:50,553 porque sus ballestas no eran rival para el Arcos largos normandos en términos de alcance y precisión. 391 00:30:50,629 --> 00:30:53,757 De esa manera, Se fusionaron dos culturas dispares. 392 00:30:56,501 --> 00:30:59,629 Ya sabes, Ron, a tu manera tranquila, 393 00:30:59,704 --> 00:31:01,695 tu eres- 394 00:31:01,773 --> 00:31:04,833 Bueno, gracias. Muchas gracias Ron. 395 00:31:15,854 --> 00:31:18,220 Sus inconsecuencias me van a conducir en una institución estatal. 396 00:31:18,290 --> 00:31:22,454 Tony, escuché a este hombre decir algo sobre un "bakusha" o un "monaksha" o algo así. 397 00:31:22,527 --> 00:31:25,826 ¿Alguna vez has oído hablar de algo así? No, y realmente no me importa, Carl. 398 00:31:25,897 --> 00:31:28,229 Ajá. solo voy a terminar algo de trabajo y luego me voy a casa. 399 00:31:28,300 --> 00:31:31,895 De repente, estoy muy cansado. Estás goteando sobre mi escritorio otra vez. 400 00:31:34,973 --> 00:31:40,036 Indios, esvásticas, conquista normanda. 401 00:31:40,111 --> 00:31:42,739 ¿Se supone que debo ver? ¿El diseño de Dios en todo esto? 402 00:32:01,132 --> 00:32:03,123 3 de marzo, 12:15 a.m. metro. 403 00:32:03,201 --> 00:32:07,069 Oficiales York y Boxman, Distrito 12, haciendo sus carreras normales. 404 00:32:07,138 --> 00:32:10,574 Les habían dicho que mantuvieran una vigilancia adicional. desde los acontecimientos de los últimos días. 405 00:32:10,642 --> 00:32:13,736 hubiera sido mejor para ellos si no lo hubieran hecho. 406 00:32:13,812 --> 00:32:16,645 ¡Oh! ¿Cuál es la hora? 407 00:32:18,483 --> 00:32:20,917 Son sólo las 2:30. 408 00:32:20,986 --> 00:32:25,514 Será otra larga noche. Mmm. 409 00:32:25,590 --> 00:32:27,785 Bueno, vámonos. 410 00:32:51,850 --> 00:32:53,408 ¿Para qué paras? 411 00:32:53,485 --> 00:32:56,386 Me pareció ver a alguien Corre hacia ese callejón. 412 00:32:56,454 --> 00:32:58,388 ¿Dónde? ¿Allí abajo? Sí. 413 00:32:58,456 --> 00:33:01,391 No veo nada. yo Podría jurar que vi algo. 414 00:33:01,459 --> 00:33:04,519 Está bien, tú ganas. Voy a echar un vistazo. 415 00:33:13,271 --> 00:33:15,899 Mañana por la noche, Estoy conduciendo toda la noche. 416 00:33:15,974 --> 00:33:17,965 Bueno. 417 00:33:21,813 --> 00:33:24,247 ¡Ey! 418 00:33:25,684 --> 00:33:28,209 ¡Oye tú, ahí dentro! 419 00:33:30,288 --> 00:33:33,621 ¿Qué viste? hay alguien arrastrándose por ahí. 420 00:33:39,531 --> 00:33:42,125 Sargento Da Vito. Pensé que estaba en el hospital. 421 00:33:45,570 --> 00:33:48,164 - ¿Mamá? - ¿Qué dijiste? 422 00:33:48,239 --> 00:33:52,608 Esa es mi mamá ahí fuera. 423 00:33:54,713 --> 00:33:57,614 ¿Qué quieres decir con tu madre? Ese es el sargento Da Vito. 424 00:34:26,044 --> 00:34:28,308 Sargento, quédese atrás. 425 00:34:32,751 --> 00:34:35,652 Sargento, quédese atrás. No vengas- No te acerques más. 426 00:34:37,422 --> 00:34:40,084 ¡Sargento, no se acerque más! 427 00:34:49,701 --> 00:34:53,262 Esta es una de mis posesiones más preciadas. 428 00:34:53,338 --> 00:34:55,704 Dudo seriamente que encuentres... 429 00:34:55,774 --> 00:34:59,835 una mejor representación del siglo tercero de la diosa Kali en cualquier parte del mundo. 430 00:34:59,911 --> 00:35:02,641 Siempre me gusta decir... 431 00:35:02,714 --> 00:35:08,118 El siglo III es cuando El culto a Kali floreció. 432 00:35:08,186 --> 00:35:10,916 Coliflor. Verdura. 433 00:35:17,295 --> 00:35:19,456 Um, estaré contigo inmediatamente. 434 00:35:32,610 --> 00:35:36,046 Disculpe, ¿quiere? Siéntete libre de navegar. 435 00:35:37,048 --> 00:35:41,781 Oh, Sr. Marriot-Lane. mi nombre es Karl Kolchak. Estoy con el I.N.S., 436 00:35:41,853 --> 00:35:45,380 y usted, señor, es el mayor experto sobre las artes de las Indias Orientales. 437 00:35:45,457 --> 00:35:48,949 Y tengo algunas preguntas para ti. Es Lane-Marriot, no Marriot-Lane. 438 00:35:49,027 --> 00:35:52,793 Sí, ciertamente, ciertamente. Ahora déjame ver qué puedo hacer... 439 00:35:52,864 --> 00:35:57,198 sobre no poner el carrito delante del buey. 440 00:35:57,268 --> 00:36:02,467 Ahora estoy tratando de descubrir algo. sobre una criatura llamada "Raka", "Rakashoshe", 441 00:36:02,540 --> 00:36:05,839 "Rakalaki", "Raka"- algo que no escuché muy bien. 442 00:36:05,910 --> 00:36:08,970 Hay una gran cantidad de palabras indias. comenzando con esas sílabas. 443 00:36:09,047 --> 00:36:12,380 Bueno, este "Rak" disfruta. en comer carne humana. 444 00:36:15,553 --> 00:36:19,011 Estás hablando del Rakshasa. ¡Eso es todo! Eso es todo. 445 00:36:19,090 --> 00:36:21,820 Bueno, está bien. No te preocupes por yo. No tengo que volver a la oficina. 446 00:36:21,893 --> 00:36:24,088 No, continúa. Cuéntame toda la mierda sobre este Rakshasa. 447 00:36:24,162 --> 00:36:27,325 Bueno, el Rakshasa es el discípulo. de Ravana- 448 00:36:27,398 --> 00:36:30,663 Ravana, cuyas acciones fueron tan horribles, detuvo el sol y la luna en su curso. 449 00:36:30,735 --> 00:36:33,465 Tuve una cita con una chica en la universidad. quien fue así una vez. 450 00:36:33,538 --> 00:36:37,668 Sr. Kolchak, valoro mi tiempo. 451 00:36:37,742 --> 00:36:41,906 Si tu intención es simplemente ser un bromista de music hall, por favor indíquelo. 452 00:36:41,980 --> 00:36:43,948 No, no. Sólo estaba tratando de aliviar la tensión. 453 00:36:44,015 --> 00:36:46,916 y me di cuenta que eras un hombre que apreciaba un buen chiste por allí. 454 00:36:46,985 --> 00:36:49,146 Quiero decir, ¿coliflor? 455 00:36:49,220 --> 00:36:51,347 Bueno, sí, de vez en cuando. 456 00:36:51,422 --> 00:36:53,356 Bueno, continúa. Seguir. 457 00:36:53,424 --> 00:36:58,157 Bueno, un Rakshasa es un espíritu maligno... 458 00:36:58,229 --> 00:37:00,993 ¿Quién puede poseer la mente de un hombre...? 459 00:37:01,065 --> 00:37:04,967 y se deleita en el consumo de carne humana. 460 00:37:05,036 --> 00:37:07,504 ¿En realidad? Bueno, tuve un encontronazo con un viejo indio. 461 00:37:07,572 --> 00:37:11,440 Quizás era paquistaní, no lo sé. De todos modos, intentó matarme con una ballesta. 462 00:37:11,509 --> 00:37:14,034 Ahora bien, ¿es posible ¿Que es un Rakshasa? 463 00:37:14,112 --> 00:37:16,672 ¡Piensa, hombre! ¡Pensar! Te lo acabo de decir. 464 00:37:16,748 --> 00:37:20,946 Un Rakshasa es un espíritu, un mito. No son reales. 465 00:37:21,019 --> 00:37:26,013 Sin embargo, una ballesta es el método prescrito en la leyenda... 466 00:37:26,090 --> 00:37:29,685 por el cual uno puede destruir un Rakshasa... 467 00:37:29,761 --> 00:37:33,288 con flechas bendecidas por el mismo divino Brahma. 468 00:37:33,364 --> 00:37:38,563 Bueno, entonces este viejo estaba intentando matar a un Rakshasa, o pensaba que lo era. 469 00:37:38,636 --> 00:37:41,696 ¿Por qué me dispararía? 470 00:37:41,773 --> 00:37:47,712 Las acciones del tipo Me parece comprensible de alguna manera. 471 00:37:47,779 --> 00:37:51,681 Disfrutas de un buen chiste. 472 00:37:51,749 --> 00:37:54,946 entonces eso es todo Los Rakshasa están detrás, ¿eh? 473 00:37:55,019 --> 00:37:56,816 ¿Comer gente? 474 00:37:58,222 --> 00:38:00,213 Después de Ravana, su líder, fue asesinado, 475 00:38:00,291 --> 00:38:02,885 Los Rakshasa siguieron viviendo sin líder. 476 00:38:02,961 --> 00:38:06,294 Se sumergieron en un limbo eterno... 477 00:38:06,364 --> 00:38:10,630 donde, según la leyenda, enviaron emisarios al mundo de los vivos para ver si es el momento adecuado. 478 00:38:16,874 --> 00:38:21,038 para ver si es el momento adecuado para sus reaparición sobre la faz de la Tierra. 479 00:38:21,112 --> 00:38:24,479 ¿Cuándo es eso? 480 00:38:24,549 --> 00:38:27,848 Cuando el mundo se ha resbalado al borde del abismo. 481 00:38:27,919 --> 00:38:31,548 Ajá. Desconfianza, decadencia. 482 00:38:31,623 --> 00:38:33,784 Mmmm. Decadencia moral. 483 00:38:33,858 --> 00:38:36,588 ¡Veo! En otras palabras, 484 00:38:36,661 --> 00:38:40,062 ellos podrían estar consiguiendo sus órdenes de marcha ahora mismo. 485 00:38:40,131 --> 00:38:42,565 Ahora, realmente debes disculparme. 486 00:38:42,634 --> 00:38:45,899 Sí, sí. Bueno, Me quedaré por aquí. 487 00:38:45,970 --> 00:38:49,565 Dime, a mi jefe le podría gustar esto. como pisapapeles. 488 00:38:49,641 --> 00:38:52,041 ¿Cuánto obtienes por ello? 489 00:38:55,013 --> 00:38:58,744 $3,750. 490 00:38:58,816 --> 00:39:00,750 Oh. 491 00:39:00,818 --> 00:39:03,616 Bueno, ahora que lo pienso, tiene un apego sentimental al que tiene. 492 00:39:03,688 --> 00:39:08,250 Es una bolita redonda con una casita. adentro. Lo sacudes y cae nieve sobre él. 493 00:39:08,326 --> 00:39:11,727 ¿Alguna vez viste Ciudadano Kane? 494 00:39:11,796 --> 00:39:15,630 ¡Sí! Sí. 495 00:39:15,700 --> 00:39:19,568 Echa un vistazo a eso que cuelga allí. Puede que le resulte útil. 496 00:39:19,637 --> 00:39:21,935 Gracias. 497 00:39:25,810 --> 00:39:28,870 Oh sí. La recuerdo bien. 498 00:39:39,123 --> 00:39:41,114 ¿Tony? ¿Sí? 499 00:39:41,192 --> 00:39:42,784 Esto es todo, ¿eh? Sí, sí. 500 00:39:42,860 --> 00:39:46,091 La historia que comienza con el roedor. problemas de los ancianos de bajos ingresos, 501 00:39:46,164 --> 00:39:48,325 y luego genera en este regate sobre algún espíritu maligno... 502 00:39:48,399 --> 00:39:50,833 que viene de nueva delhi ¿Y hace sándwiches con personas? 503 00:39:50,902 --> 00:39:53,063 Es un espíritu hindú. No tiene nada que ver con Nueva Delhi. 504 00:39:53,137 --> 00:39:57,733 Quien también se presenta ante sus víctimas como Carl Kolchak, pero en realidad se parece a Bongo el Chimpancé con colmillos. 505 00:39:57,809 --> 00:40:00,300 el solo aparecio a Harry Starman como a mí, Tony. 506 00:40:00,378 --> 00:40:03,677 ¿Por qué no lees? la cosa a fondo? 507 00:40:03,748 --> 00:40:07,616 Los Rakshasa tienen poderes mágicos. Seducen a la víctima hasta la muerte... 508 00:40:07,685 --> 00:40:10,051 tomando la imagen de alguien en quien la víctima confía. 509 00:40:10,121 --> 00:40:12,282 Y el pobre Harry Starman, ¿Él confió en ti? Bueno- 510 00:40:12,356 --> 00:40:14,950 Obviamente, nunca tuvo que depender de que se te ocurra una historia convincente, 511 00:40:15,026 --> 00:40:16,960 algo que generará ganancias. 512 00:40:17,028 --> 00:40:18,962 Tienes que poner esta historia. ¡en el cable ahora! 513 00:40:19,030 --> 00:40:21,760 Si sólo un periódico lo recoge y lo imprime, se pueden evitar algunas carnicerías. 514 00:40:21,833 --> 00:40:25,428 ¿Poner esto en el cable? Ponerme en pie para ridículo? ¿Ponerme en desempleo? 515 00:40:25,503 --> 00:40:28,063 Bueno, piénsalo más, Tony. solo piénsalo. Considere la lógica. 516 00:40:28,139 --> 00:40:30,471 Antes de que Harry muriera, dijo mi nombre. Creyó verme. 517 00:40:30,541 --> 00:40:33,999 - Ahora, ese joven policía- ¿Cómo se llama? York. Los rumores son... - ¿Los rumores? 518 00:40:34,078 --> 00:40:39,516 El rumor es que cree haber visto al sargento Da. Vito, un chico que ha sido una figura paterna para él toda su vida. 519 00:40:39,584 --> 00:40:42,246 Y Da Vito estaba de baja por enfermedad a causa de una coronaria. 520 00:40:42,320 --> 00:40:44,914 Oh, él simplemente se enojó porque vio a su pareja lastimarse. 521 00:40:44,989 --> 00:40:48,254 Bueno, ¿qué pasó con su pareja? comido por ratas mientras York se quedaba mirando? 522 00:40:48,326 --> 00:40:51,022 Vamos. Escucha, Así es como funciona el Rakshasa. 523 00:40:51,095 --> 00:40:53,962 Él arranca imágenes del cerebro. de los que quiere masacrar, 524 00:40:54,031 --> 00:40:55,965 alguien que conoce que puedan confiar. 525 00:40:56,033 --> 00:40:59,298 Incluso si los papeles imprimirlo como una broma, 526 00:40:59,370 --> 00:41:02,601 podría tener sentido para algunos de esos viejos gente, preocuparlos para que tengan cuidado. 527 00:41:02,673 --> 00:41:04,766 Claro, tendría sentido para ellos. ¡Están seniles! 528 00:41:04,842 --> 00:41:06,901 ¡Espera un momento! 529 00:41:06,978 --> 00:41:12,473 Puede que seas mi empleador, pero estás caminando En los huevos cuando hablas de esa manera, amigo. 530 00:41:12,550 --> 00:41:15,212 Lo siento, pero esto es un poco demasiado. 531 00:41:15,286 --> 00:41:17,481 Vamos, Toni. ¿Lo harás? Ponlo en el cable, ¿quieres? 532 00:41:17,555 --> 00:41:20,251 En lo que a mí respecta, ¡Es hora de dormir para Bonzo! 533 00:41:20,324 --> 00:41:22,986 Vincenzo, ¿qué? ¿A dónde vas? 534 00:41:23,060 --> 00:41:26,552 Eso no es de tu incumbencia. ¡Vincenzo, vuelve aquí! 535 00:41:29,534 --> 00:41:31,525 Pollo. 536 00:41:46,851 --> 00:41:48,944 De ahí saco todas mis historias. 537 00:41:52,623 --> 00:41:55,183 Todo lo que he podido sacarle es que... 538 00:41:55,259 --> 00:41:57,591 el va al doctor para algunas tomas. 539 00:41:57,662 --> 00:42:01,564 Mmmm. Si, bueno, Me gustaría darle un tiro en la cabeza. 540 00:42:01,632 --> 00:42:03,827 Eso es lo que me gustaría hacer. 541 00:43:06,130 --> 00:43:10,396 Gran Brahma, creador de todas las criaturas, 542 00:43:10,468 --> 00:43:13,528 a ti te recomiendo mi alma indigna. 543 00:43:13,604 --> 00:43:17,768 ¿Señor? No, no, no. Espera, espera. 544 00:43:17,842 --> 00:43:21,573 No soy el Rakshasa. Soy Kolchak. Karl Kolchak. 545 00:43:24,482 --> 00:43:28,748 Por favor. Por favor, deseo disculparme para anoche. 546 00:43:28,819 --> 00:43:30,753 Pensé que eras- 547 00:43:30,821 --> 00:43:34,052 El Rakshasa. Sí. Lo lamento. 548 00:43:34,125 --> 00:43:38,789 Nunca pensé que sería viejo, pero mírame ahora. 549 00:43:38,863 --> 00:43:42,765 Mis ojos no me sirven, mis manos me traicionan, 550 00:43:42,833 --> 00:43:45,996 y mi coraje Está tan tembloroso como mi cuerpo. 551 00:43:46,070 --> 00:43:49,164 Por eso te disparé. 552 00:43:53,344 --> 00:43:56,245 Estás muy enfermo. Parece que tienes fiebre. 553 00:43:56,314 --> 00:43:59,613 Escucha, tengo un auto afuera. dejar Yo te llevaré al hospital. No, no. 554 00:43:59,684 --> 00:44:03,415 tengo que quedarme aquí e intentar completar mi tarea. 555 00:44:03,487 --> 00:44:05,421 ¿Cazando al Rakshasa? Sí. 556 00:44:05,489 --> 00:44:08,754 Soy un sirviente de Brahma. Debo cumplir con mi deber. 557 00:44:08,826 --> 00:44:12,728 Desde hace 60 años, He recorrido el mundo... 558 00:44:12,797 --> 00:44:16,597 buscando y destruyendo el Rakshasa dondequiera que aparezcan. 559 00:44:16,667 --> 00:44:19,158 - ¿Alguna vez has recibido alguno? - Oh sí. 560 00:44:19,236 --> 00:44:21,170 Sí, efectivamente. Algunos. 561 00:44:21,238 --> 00:44:25,436 ¿Sesenta años? ¿Cuántos años tiene? 562 00:44:25,509 --> 00:44:28,569 Tengo casi 80 años. 563 00:44:28,646 --> 00:44:32,446 Pero tengo miedo de haber destruido mi último Rakshasa. 564 00:44:32,516 --> 00:44:38,079 Todo lo que puedo esperar es pasar flechas a otro de mi especie. 565 00:44:38,155 --> 00:44:40,316 ¿Aquí en Chicago? 566 00:44:40,391 --> 00:44:43,952 Para venir al Rakshasa, hay que tener la mente clara. 567 00:44:44,028 --> 00:44:48,692 Pero, sobre todo, honesto y valiente. Quizás tú. 568 00:44:52,470 --> 00:44:54,404 Será mejor que te vayas a casa. 569 00:44:56,941 --> 00:45:01,640 Necesitas un médico. Llevaré mi auto. 570 00:45:01,712 --> 00:45:04,203 No, no, no. Por favor, vete a casa. Es peligroso aquí para ti. 571 00:45:04,281 --> 00:45:06,579 El Rakshasa sabe que estoy indefenso. 572 00:45:06,650 --> 00:45:09,050 Puedo sentirlo acechando cerca, 573 00:45:09,120 --> 00:45:15,025 esperando atacar como los cobardes sin carácter que son todos. 574 00:45:15,092 --> 00:45:18,084 Tranquilo, papá. Fácil. Ahora encontraré una manera de cuidar de ti. 575 00:45:18,162 --> 00:45:20,187 Por favor, por favor, quítate de aquí. 576 00:45:20,264 --> 00:45:23,461 Y llévate esto contigo deberías tener que defenderte. 577 00:45:23,534 --> 00:45:25,900 Eh- Por favor. 578 00:45:25,970 --> 00:45:28,564 Pero, eh- No, llévatelos. 579 00:45:28,639 --> 00:45:32,405 Están bendecidos. No te dejes engañar. 580 00:45:32,476 --> 00:45:37,209 Él se presentará ante ti como alguien a quien conoces y en quien confías. 581 00:45:37,281 --> 00:45:40,876 Pero debes disparar-disparar- 582 00:45:40,951 --> 00:45:43,511 o tu carne será desgarrada. 583 00:45:43,587 --> 00:45:47,045 Bueno, tengo un problema, papá. 584 00:45:47,124 --> 00:45:50,457 No hay nadie en quien confío. 585 00:45:50,528 --> 00:45:52,462 ¡No te dejes engañar! 586 00:45:52,530 --> 00:45:57,297 Su poder es que puede encontrar a una persona. y engañarte. Ir a casa. 587 00:45:57,368 --> 00:46:01,896 No vuelvas. Serás destrozado como por perros rabiosos. 588 00:47:43,707 --> 00:47:45,436 Detener. No te acerques. 589 00:47:49,446 --> 00:47:52,006 ¿Emily? 590 00:47:57,021 --> 00:47:58,955 Emily, ¿qué estás haciendo aquí? 591 00:48:01,926 --> 00:48:07,023 - Contéstame. - Bueno, sólo tenía que seguirte. 592 00:48:07,097 --> 00:48:10,157 Tu sabes todo sobre las guaridas de los criminales, 593 00:48:10,234 --> 00:48:15,729 y yo quería tener Algunas investigaciones de la vida real para mi novela. 594 00:48:15,806 --> 00:48:21,005 Bueno, no me importa tu novela. Ahora, si tu No te detengas ahí, tendré que dispararte. 595 00:48:21,078 --> 00:48:23,638 ¡Ay, Carl! 596 00:48:23,714 --> 00:48:27,946 solo queria experimentar un caso para mí. 597 00:48:28,018 --> 00:48:32,682 - Deja ese arco. Me estás asustando. - Bueno, entonces deja de caminar. 598 00:48:32,756 --> 00:48:34,724 carl- 599 00:48:34,792 --> 00:48:37,522 Ahora, lo digo en serio, Em- Emily, lo digo en serio. 600 00:48:38,696 --> 00:48:42,564 Estoy asustado en este mal lugar. 601 00:48:42,633 --> 00:48:44,624 ¿Emily? 602 00:49:08,525 --> 00:49:10,823 Caray. 603 00:49:14,865 --> 00:49:18,164 Me hubiera gustado habérselo dicho a la señorita Emily. que la Rakshasa se me apareció como ella. 604 00:49:18,235 --> 00:49:21,727 Según la leyenda, significaba que confiaba en ella. 605 00:49:21,805 --> 00:49:27,107 Pero entonces también habría tenido que decirle que le disparé una flecha de acero directamente. 606 00:49:27,177 --> 00:49:30,305 No creo que a ella le hubiera gustado eso. 607 00:49:30,381 --> 00:49:32,315 Pero en el análisis final, cual es la diferencia? 608 00:49:32,383 --> 00:49:36,285 Mientras todos confiemos unos en otros, ¿Por qué deberían herirse los sentimientos de alguien? 609 00:49:38,322 --> 00:49:42,554 ¡Vaya, señorita Emily! ¡Te ves absolutamente hermosa! 610 00:49:42,626 --> 00:49:45,424 Pues, gracias. Tengo una cita. 611 00:49:45,496 --> 00:49:47,862 ¿En realidad? ¿Negocios o placer? 612 00:49:47,931 --> 00:49:49,796 Eh, negocios. 613 00:49:49,867 --> 00:49:52,358 Señora Cowles, soy el señor Cartwright. 614 00:49:52,436 --> 00:49:54,427 Oh, Sr. Cartwright. ¿Cómo estás? 615 00:49:54,505 --> 00:49:56,598 Sr. Cartwright, Sr. Kolchak. 616 00:49:56,674 --> 00:49:58,608 ¿Cómo está, señor? Mi placer. 617 00:49:58,676 --> 00:50:01,236 debe ser muy lindo trabajar con tan gran dama. Permítame. 618 00:50:01,312 --> 00:50:04,475 Ella da los mejores consejos incluso consejo médico. 619 00:50:04,548 --> 00:50:06,539 Oh, estoy seguro. Ella está justo en el botón. 620 00:50:06,617 --> 00:50:09,916 Sí. Sí, yo- 621 00:50:09,987 --> 00:50:13,150 Sr. Cartwright. 622 00:50:13,223 --> 00:50:18,183 ¡Hormonas! Sr. Cartwright- ¡Buena suerte, Emily! 623 00:50:18,262 --> 00:50:20,924 Gracias. 624 00:50:28,238 --> 00:50:30,706 Vamos a ver. ¿Dónde estaba yo? 625 00:50:30,774 --> 00:50:32,708 Sí. 626 00:50:32,776 --> 00:50:36,212 Y si por casualidad estás caminando A lo largo de un camino rural solitario una noche... 627 00:50:36,280 --> 00:50:40,944 y ves a tu tia favorita viniendo hacia ti, 628 00:50:41,018 --> 00:50:43,486 buena suerte para ti también. 629 00:50:43,536 --> 00:50:48,086 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0